"Putain" ?
Connard.
Casse-toi.
016 9265 4885, répète.
9265 4885.
Cherche.
Monte bien la garde.
Le voilà.
Hyun-joo
- Où est-elle ? - Pas là.
- Elle a disparu ce jour-là ? - Aucune idée.
Putain, tu sais rien. Tu ne l'as pas cherchée ?
- Où il est ton père ? - Au Brésil.
Au Brésil ?
- Où au Brésil ? - À Rio de Janeiro.
Quoi ?
L'ex-capitale du Brésil.
Il y fait quoi ?
Il travaille.
Tu l'as déjà vu ?
Non.
Tu lui as déjà parlé ?
Salope.
Pourquoi pas l'Arabie saoudite ?
Mange, mange.
Quel caractère.
Ça va ?
Oui.
Merde...
Merde !
J'ai trouvé.
- Où ça ? - Ici.
Hee-jung.
- Où elle est ? - Comment ?
Hee-jung. Disparue aussi ?
Elle est partie voir un client.
C'est un vrai cinglé.
- Tu sais où il vit ? - Non, je vous dis.
- Où c'était alors ? - Dans le coin.
Il était pas bizarre ?
- Si, carrément. - Raconte.
Il voulait baiser mais il ne bandait pas.
Doucement, il y a une gamine à côté.
Je veux dire...
Il n'arrivait pas à avoir d'érection.
Et alors ?
J'ai tout fait, ça marchait pas.
Il n'avait même pas bu. En fait, il était impuissant.
Un con impuissant m'avait appelée.
- Et alors ? - Alors quoi ?
J'ai été gentille pour garder le fric.
Après, il m'appelait sans arrêt pour vivre avec moi.
Ça m'énervait, j'ai plus décroché.
Mais ce connard
m'envoyait des photos par SMS.
Couvert de sang et avec un couteau, il disait qu'il me découperait
et il n'arrêtait pas de m'emmerder.
- Tu as les photos ? - Vous êtes fou, j'ai tout effacé.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a tué quelqu'un, non ?
Monsieur.
Tu bouges pas d'ici.
- Où c'est ? - Par là.
C'est ici.
- T'es sûr de toi ? - Oui. Regardez.
Pourquoi, c'est pas ici ?
Dites-moi ce qui ne va pas.
- Continue à fouiller. - Pourquoi ?
Mi-jin n'est pas là, idiot !
Allons-y.
Tête de nœud !
- Où il est ? - Je sais pas.
Va par là.
Je t'ai dit que je te rendrai le fric, connard.
Il faut bien que je vive.
Commissariat
Qu'y a-t-il de si urgent ?
On est dans le pétrin.
- Eun-shil, va te laver. - Oui.
Ça te fait marrer ?
Debout, enculé.
Tu as de la visite.
Putain.
Réveille-moi si tu vois quelqu'un.
- Où est Mi-jin ? - Je la connais pas.
Où est-elle ?
Réponds !
Je vous en supplie.
Où est-elle ?
Je vous jure, je ne sais pas.
On partageait la même cellule.
Il est venu, il y a 4 mois,
il ne savait pas où aller alors il est resté 15 jours.
Depuis, je ne l'ai pas revu.
Si, une fois.
Il est revenu prendre son sac quand je dormais.
Quel sac ?
Un gros sac noir.
Avec toutes sortes d'outils.
Quels outils ?
Des outils, quoi.
Un ciseau, un marteau, une scie...
Il a dit où il allait ?
Non.
- Qui a peint tout ça ? - Lui.
Non.
Avez-vous une copine ?
Non.
En avez-vous déjà eu ?
Oui.
Votre relation la plus longue ?
Environ un an.
Alors vous avez eu des rapports sexuels.
Pourquoi ? La question vous embarrasse ?
Dites-moi tout.
Avez-vous déjà eu des rapports avec votre copine ?
M. Ji Young-min.
Vous n'avez jamais couché avec une femme ?
En quoi ça vous regarde ?
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Passons.
Chez vous...
En quoi ça te regarde ?
Pour savoir si vous êtes impuissant.
Qu'en sais-tu ? Tu l'as vue ?
Ceux de ton espèce le sont souvent.
Tu es impuissant, n'est-ce pas ?
Quand tu vois une femme,
tu veux la sauter mais t'y arrives pas
et tu les tues avec un ciseau.
Le ciseau à bois remplace ton pénis.
Quel plaisir quand tu enfonces le ciseau dans leur crâne.
Arrêtez.
C'est pour jouir que tu tues.
Ça suffit. Vous vous trompez.
Ce n'est pas la raison.
Vous voulez savoir ?
Je vous le dis ?
Pourquoi alors ?
Venez, je vais vous le dire.
Approchez.
- Assieds-toi. - Je vais vous le dire.
Assis, connard.
Assis.
J'ai raison, non ?
Tu veux baiser mais ton corps ne t'obéit pas.
Alors tu tues...
Qu'est-ce que t'en sais ?
Arrête !
Pourquoi me harcelez-vous ? Pourquoi ?
Où est la petite ?
Où est la môme ?
Pauvre idiot.
Va par là, toi !
Elle est blessée ! Vite !
- Vite ! - Venez par ici.
Vous êtes son père ? Vous n'avez pas signé.
On doit trouver l'adresse du suspect à Mangwon.
Les gens vont se lever et on attend du renfort.
On n'a pas de mandat
alors d'ici midi, je veux des preuves,
quitte à en fabriquer, OK ?
Oui, chef.
Répondez correctement, bande de foireux !
Oui, chef.
Où est-elle ? Tu vas me répondre.
Où est-elle ?
Réponds, enfoiré. Où c'est ?
Réponds !
C'est où ?
Fils de pute, tu vas répondre.
Que se passe-t-il ?
Allez voir.
Alors, raconte.
Il a dit quoi ?
Il a avoué. C'est à Mangwon 893-1.
Grouillez-vous. Vite.
Creusez très profond, compris ?
Oui.
Plus vite, par ici.
Allez, on se remue.
Où étais-tu passé, toi ?
Tu comptes creuser avec ton talkie ?
Viens voir. Il y a un truc étrange.
Laisse ça et viens voir ici.
Ah oui ?
Accroche-le d'abord ici.
C'est quoi ?
Regarde. C'est du sang, non ?
Je crois pas. On dirait de la sauce de kimchi.
Oui, c'est ça.
Enculé...
Il bossait là, il y a 6 mois.
Vous ignoriez qu'il passait encore ?
Je ne peux pas savoir s'il vient la nuit, en douce.
Ça grouille de corps ici.
Je vais devenir fou. Je ne sais rien.
- Regardez-moi ce... - C'est pas ici.
Dehors, toi.
- Si on trouve... - Mi-jin n'est pas là.
On se trouve ici.
Elle a garé sa caisse, là. Ça colle pas.
Pourquoi pas ?
Elle n'a pas pu marcher plus de 20 minutes.
C'est par là, à 5 min d'ici.
Allons-y. On est nombreux, ce sera rapide.
Il a dit que c'était ici !
C'est que des conneries !
Sale connard...
Qu'est-ce que t'as ? C'est à cause du fric ?
Quand vas-tu devenir réglo ?
Putain de merde...
Arrête, Ji arrive. Dis-lui quand il sera là.
Bougez-vous, enfin.
Excusez-moi.
- Et cachez-lui le visage. - J'ai oublié.
- Prends le masque. - L'imbécile.
Embarque-le.
Et surtout ne vous pressez pas, idiots.
Vous semblez bien occupé.
Ji Young-min. Tu ne me dis pas bonjour ?
Enlève ta casquette.
Quelle bande d'imbéciles !
Vous êtes cinglés ?
L'assassin des femmes tuées à Mapo vient d'être arrêté.
Ça fait pitié à voir, vous ne trouvez pas ?
Je comprends.
Vous étiez dans la merde avec un maire éclaboussé de merde.
Libérez Ji Young-min et rappelez vos hommes.
Attendons les résultats des tests ADN.
Vous imaginez si les médias l'apprennent ?
"La police qui a merdé avec le maire,
"se rachète en condamnant un innocent.
"Et ce dernier a été passé à tabac."
J'arrête. Le con qui s'est défoulé sur Ji...
Amenez-le-moi.
Il sera viré, je vous assure.
Qu'est-ce que vous foutez ? Tu me lâches ?
Joong-ho ! Viens par ici.
Tu vois pas qu'il m'appelle ?
Il m'appelle, fils de pute.
Il faut que tu partes vite.
Où ça ?
- Ne bouge pas. - Enculé.
Attrapez-moi ce con !
C'est quoi ce bordel ? Vous êtes tous fous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Joong-ho. - Quoi ?
Le chef veut te voir.
Tu as frappé Ji.
Si vous approchez, je vous pioche.
C'est terminé.
On est obligés de libérer Ji.
Putain, vous êtes malades ?
On ne peut rien contre le proc' !
Et que faites-vous de Mi-jin ?
Elle est morte. Depuis longtemps déjà !
Pose ça par terre !
Pourquoi elle serait morte ?
Les gars, attrapez-le !
Vite, attrapez-le !
Ne bouge pas, toi.
Bande de connards !
Lâchez-moi !
Tu vas monter, oui ?
Pourquoi tu m'as pas tué avec ta pioche ?
Arrêtez.
Donne-moi une clope.
Ji-man, donne-moi une clope.
Putain.
Donne-lui en une.
Donne-moi du feu.
Kyung-suk, tu es toujours le sous-fifre des filles ?
Tu te sers de leur cul pour acheter des gâteries à ta maman ?
C'est toi qui t'es fait du blé dessus.
Pas tout seul, avec Kyung-suk.
Mais j'ai été le seul à être viré.
Pas vrai ?
Tu es bien payé pour sucer le cul de ce gros porc ?
Ta mère est au courant ?
La clé !
Vite.
- Où est Ji Young-min ? - Il a dû être libéré.
Putain.
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
Appelez la police. Vite !
Madame.
Madame ?
Oui ? Un paquet de cigarettes ?
Que t'est-il arrivé au visage ?
C'est un malade...
Il n'y a que des malades ici ?
- Pourquoi ? - J'ai vraiment peur.
- Reste un peu ici. - Pourquoi ?
Un fou a enfermé une fille et a voulu la tuer.
Vraiment ?
Attends. C'est sûrement le même qui t'as fait ça.
Au revoir.
Reste encore un peu.
Pourquoi ?
Et si le fou vient ici ?
Pourquoi viendrait-il ?
La fille est ici.
Reste avec nous, la police va arriver.
Prends une boisson.
Pourquoi la police tarde tant ?
- Quand avez-vous appelé ? - Il y a longtemps.
Pourquoi ils viennent pas ?
Madame.
Vous avez un marteau ou une massue ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas de massue,
mais voici un marteau.
C'est rassurant de voir un jeune homme comme vous.
Tu as raison, reste debout, là
et si le fou arrive, tu le frappes au visage.
Lève-toi.
T'es incroyable !
Comment es-tu sortie ?
Réponds.
Gil-woo.
Mi-jin...
Surveille-la.
C'était un SMS bizarre. Couvert de sang...
Dépêchez-vous !
Et l'opérateur mobile ?
Pas de juge, le dimanche.
Je veux l'accord, maintenant !
Qui c'est le connard ?
Le responsable des fuites ?
J'avais dit de la fermer.
Joong-ho.
Joong-ho, c'est moi.
Tu ne réponds pas...
Ne te fâche pas et écoute-moi.
Je veux arrêter.
Je n'en peux plus, vraiment.
J'ai trop peur. Je ne peux plus continuer.
Église Mangwon
Le chien !
Tu étais ici, mon toutou ?
Que puis-je pour vous ?
Vous le connaissez ?
Le diacre Park Dong-won
travaillait dans la construction.
Il a agrandi l'église, récemment.
J'ai croisé votre homme sur le chantier.
C'est lui qui a construit la croix.
C'est un jeune homme très doué.
Peut-être que le diacre le connaît.
PARK Dong-won
Mangwon 24-1
Où vas-tu ?
Montons.
Où est-il ?
- Ici ! - Ne bouge pas.
Connard, qu'est-ce que tu fous ?
Joong-ho. Pose ça.
Joong-ho... Ça suffit.
Appliquez-vous, là-bas !
Où sont les journalistes ?